0
00:00:05,977 --> 00:00:10,315
జుడాస్ చేత ఎన్కోడ్ చేయబడింది
ఆనందించండి!

1
00:00:59,977 --> 00:01:06,315
స్పెయిన్, 1944

2
00:01:07,443 --> 00:01:08,568
అంతర్యుద్ధం ముగిసింది.

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,986
పర్వతాలలో దాగి,

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
సాయుధ పురుషులు ఇప్పటికీ పోరాడుతున్నారు
కొత్త ఫాసిస్ట్ పాలన.

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,573
మిలిటరీ పోస్టులు ఏర్పాటు చేశారు

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,324
ప్రతిఘటనను నిర్మూలించడానికి.

7
00:01:38,474 --> 00:01:42,059
చాలా కాలం క్రితం,

8
00:01:44,229 --> 00:01:46,647
భూగర్భ రాజ్యంలో,

9
00:01:46,732 --> 00:01:50,193
అబద్ధాలు లేదా నొప్పి లేని చోట

10
00:01:50,277 --> 00:01:56,240
అక్కడ ఒక యువరాణి నివసించింది
మానవ లోకం గురించి కలలు కన్నాడు.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,242
ఆమె నీలి ఆకాశం గురించి కలలు కన్నది,

12
00:01:58,327 --> 00:02:01,537
మృదువైన గాలి మరియు సూర్యరశ్మి.

13
00:02:06,752 --> 00:02:08,336
ఒక రోజు,

14
00:02:08,420 --> 00:02:11,839
ఆమె కీపర్లను తప్పించుకోవడం,
యువరాణి తప్పించుకుంది.

15
00:02:17,054 --> 00:02:20,348
ఒకసారి బయటికి,
ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడు ఆమెను అంధుడిని చేశాడు

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,893
మరియు ఆమె జ్ఞాపకశక్తిని చెరిపేసాడు.

17
00:02:27,189 --> 00:02:30,733
ఆమె ఎవరో మరిచిపోయింది
మరియు ఆమె ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

18
00:02:30,818 --> 00:02:34,403
ఆమె శరీరం చల్లగా ఉంది,
అనారోగ్యం మరియు నొప్పి.

19
00:02:34,488 --> 00:02:38,282
మరియు చివరికి ఆమె మరణించింది.

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,952
అయితే, ఆమె తండ్రి, రాజు,

21
00:02:41,036 --> 00:02:44,372
అని ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
యువరాణి ఆత్మ తిరిగి వస్తుంది,

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,457
బహుశా మరొక శరీరంలో,

23
00:02:46,542 --> 00:02:49,335
మరొక ప్రదేశంలో,
మరొక సమయంలో.

24
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
మరియు అతను ఆమె కోసం వేచి ఉన్నాడు,
అతను తన చివరి శ్వాస తీసుకునే వరకు,

25
00:02:53,423 --> 00:02:57,051
ప్రపంచం తిరగడం ఆగిపోయే వరకు...

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,187
మీరు ఎందుకు కలిగి ఉన్నారో నాకు అర్థం కాలేదు
చాలా పుస్తకాలు తీసుకురావడానికి, ఓఫెలియా.

27
00:03:08,272 --> 00:03:10,690
మేము దేశానికి వెళ్తున్నాము,
ఆరుబయట.

28
00:03:16,446 --> 00:03:18,698
అద్భుత కథలు-

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,033
నీకు కాస్త వయసు ఎక్కువ
మీ తల నిండుగా ఉంటుంది

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,618
ఇటువంటి అర్ధంలేని తో.

31
00:03:25,497 --> 00:03:27,623
అతన్ని కారు ఆపమని చెప్పండి,
దయచేసి.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,932
ఒఫెలియా, వేచి ఉండండి.

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,476
మీ సోదరుడు నటిస్తున్నాడు.

34
00:03:49,980 --> 00:03:52,148
మేడమ్, బాగున్నారా?

35
00:03:58,697 --> 00:04:01,365
నీరు.
కెప్టెన్ భార్యకు నీరు.

36
00:04:58,674 --> 00:05:00,257
ఒఫెలియా?

37
00:05:01,677 --> 00:05:05,137
ఒఫెలియా, ఇక్కడికి రండి.

38
00:05:07,849 --> 00:05:08,808
నేను ఒక అద్భుతాన్ని చూశాను.

39
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
మీ బూట్లు చూడండి!

40
00:05:12,229 --> 00:05:13,854
వెళ్దాం.

41
00:05:13,939 --> 00:05:17,191
మేము మిల్లుకు వచ్చినప్పుడు,
కెప్టెన్‌ని పలకరించడానికి బయటకు రండి.

42
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
మీరు ఆయనను తండ్రి అని పిలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

43
00:05:19,569 --> 00:05:23,656
నీకేమీ తెలియదు
అతను మాకు ఎంత మంచిగా ఉన్నాడు.

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,034
ఇది ఒక్క మాట, ఒఫెలియా...
ఒక్క మాట...

45
00:05:52,728 --> 00:05:55,479
కెప్టెన్, ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

46
00:05:55,564 --> 00:05:56,939
15 నిమిషాలు ఆలస్యం.

47
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
కార్మెన్.

48
00:06:23,717 --> 00:06:24,967
స్వాగతం.

49
00:06:29,973 --> 00:06:33,017
అది అవసరం లేదు.
నేను బాగా నడవగలను.

50
00:06:33,101 --> 00:06:35,644
డాక్టర్ ఫెరీరో ఇష్టపడతారు
మీరు మీరే శ్రమపడరు అని.

51
00:06:35,729 --> 00:06:36,979
నం.

52
00:06:38,774 --> 00:06:42,818
రండి.
నా కోసం చేయండి.

53
00:06:47,240 --> 00:06:48,908
ధన్యవాదాలు.

54
00:06:49,951 --> 00:06:51,952
ఒఫెలియా, బయటకు రండి.

55
00:06:52,037 --> 00:06:53,829
కెప్టెన్‌కి హలో చెప్పండి.

56
00:06:58,210 --> 00:07:00,336
ఒఫెలియా.

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,012
ఇది మరొక వైపు, ఒఫెలియా.

58
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
మెర్సిడెస్! వారి సామాను తీసుకురండి.

59
00:07:17,562 --> 00:07:19,146
అవును సార్.

60
00:08:24,421 --> 00:08:26,255
అది చిక్కైనది.

61
00:08:29,759 --> 00:08:32,803
కేవలం పాత రాళ్ల కుప్ప
ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఉండేవి.

62
00:08:32,888 --> 00:08:35,389
మిల్లు ముందు కూడా.

63
00:08:35,473 --> 00:08:39,059
అక్కడికి వెళ్లకపోవడమే మంచిది.
మీరు తప్పిపోవచ్చు.

64
00:08:39,144 --> 00:08:40,853
ధన్యవాదాలు.

65
00:08:40,937 --> 00:08:42,521
అవన్నీ చదివారా?

66
00:08:42,606 --> 00:08:45,441
మెర్సిడెస్!

67
00:08:45,525 --> 00:08:49,111
కెప్టెన్ పిలుస్తున్నాడు.

68
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
మీ నాన్నకు నేను కావాలి.

69
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
అతను నా తండ్రి కాదు.

70
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
కెప్టెన్ నా తండ్రి కాదు.

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,748
నాన్న దర్జీ.
అతను యుద్ధంలో మరణించాడు.

72
00:09:00,832 --> 00:09:03,083
కెప్టెన్ నా తండ్రి కాదు.

73
00:09:03,168 --> 00:09:06,378
మీరు చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు.
వెళ్దామా?

74
00:09:06,463 --> 00:09:08,464
నువ్వు నా తల్లిని చూశావా?

75
00:09:08,548 --> 00:09:10,674
- ఆమె అందంగా ఉంది కదా!
- అవును.

76
00:09:10,759 --> 00:09:13,302
ఆమె బిడ్డతో అనారోగ్యంతో ఉంది.
మీరు గమనించారా?

77
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
గెరిల్లాలు అతుక్కుపోతున్నారు
అడవులకు

78
00:09:33,031 --> 00:09:35,824
ఎందుకంటే అది కష్టం
అక్కడ వాటిని ట్రాక్ చేయడానికి.

79
00:09:35,909 --> 00:09:38,369
ఆ బాస్టర్డ్స్ భూభాగం తెలుసు
మనలో ఎవరికన్నా మెరుగైనది.

80
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
మేము అన్ని యాక్సెస్‌లను బ్లాక్ చేస్తాము
అడవులకు.

81
00:09:41,331 --> 00:09:44,833
ఆహారం, ఔషధం-
మేము అన్నింటినీ నిల్వ చేస్తాము. ఇక్కడే.

82
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
మనం వారిని బలవంతం చేయాలి,
వాటిని మా వద్దకు వచ్చేలా చేయండి.

83
00:09:48,171 --> 00:09:53,592
మేము మూడు కొత్త కమాండ్ పోస్ట్‌లను సెటప్ చేస్తాము.
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

84
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
మెర్సిడెస్.

85
00:09:55,845 --> 00:10:00,349
- డాక్టర్ ఫెర్రెరోను క్రిందికి రమ్మని అడగండి.
- అవును, సార్.

86
00:10:03,103 --> 00:10:06,146
ఇది మీకు నిద్రపోవడానికి సహాయపడుతుంది
రాత్రి ద్వారా.

87
00:10:06,231 --> 00:10:09,024
పడుకునే ముందు కేవలం రెండు చుక్కలు.

88
00:10:12,362 --> 00:10:13,570
రెండు చుక్కలు మాత్రమే.

89
00:10:15,615 --> 00:10:17,032
చాలా బాగుంది.

90
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
అదంతా.
బాగుంది.

91
00:10:23,456 --> 00:10:27,710
నాకు కాల్ చేయడానికి సంకోచించకండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే. పగలు లేదా రాత్రి.

92
00:10:29,296 --> 00:10:32,256
మీరు లేదా మీ నర్సు.

93
00:10:32,340 --> 00:10:34,466
శుభరాత్రి.

94
00:10:34,551 --> 00:10:37,803
తలుపు మూయండి
మరియు లైట్లు ఆఫ్ చేయండి, స్వీటీ.

95
00:10:49,316 --> 00:10:51,275
మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.
పైకి వచ్చి అతనిని చూడండి.

96
00:10:51,359 --> 00:10:55,863
గాయం మరింత తీవ్రమవుతోంది.
అతని కాలు బాగాలేదు.

97
00:10:58,742 --> 00:11:00,492
ఇదంతా నేను పొందగలిగింది.

98
00:11:00,577 --> 00:11:02,703
నన్ను క్షమించండి.

99
00:11:02,787 --> 00:11:05,956
కెప్టెన్ విడాల్ వేచి ఉన్నాడు
అతని కార్యాలయంలో మీ కోసం.

100
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
ఇక్కడికి రండి, ఓఫెలియా.

101
00:11:45,121 --> 00:11:48,791
యేసు, నీ పాదాలు.
అవి స్తంభించిపోయాయి.

102
00:11:58,551 --> 00:12:01,637
మీరు భయపడుతున్నారా?

103
00:12:01,721 --> 00:12:03,138
కొంచెం.

104
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

105
00:12:08,978 --> 00:12:13,565
ఏమీ లేదు - గాలి మాత్రమే.

106
00:12:13,650 --> 00:12:17,778
ఇక్కడ రాత్రులు భిన్నంగా ఉంటాయి
నగరం రాత్రుల నుండి.

107
00:12:17,862 --> 00:12:21,240
అక్కడ, మీరు కార్లు- ట్రామ్‌వే వింటారు.

108
00:12:21,324 --> 00:12:24,660
ఇక్కడ ఇళ్లు పాతవి.

109
00:12:24,744 --> 00:12:26,787
వారు క్రీక్ చేస్తారు.

110
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
వారు మాట్లాడినట్లు.

111
00:12:33,837 --> 00:12:37,047
రేపు నేను వెళ్తున్నాను
మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించడానికి.

112
00:12:37,132 --> 00:12:40,259
- ఒక ఆశ్చర్యం?
- అవును.

113
00:12:40,343 --> 00:12:44,596
- ఒక పుస్తకం?
- లేదు, చాలా మెరుగైనది.

114
00:12:50,687 --> 00:12:52,688
ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవలసి వచ్చింది?

115
00:12:56,860 --> 00:12:59,778
నేను చాలా కాలం ఒంటరిగా ఉన్నాను.

116
00:12:59,863 --> 00:13:03,949
నేను నీతో ఉన్నాను.
మీరు ఒంటరిగా లేరు.

117
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు.

118
00:13:08,079 --> 00:13:09,538
మీరు పెద్దయ్యాక, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

119
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
ఇది నాకు కూడా అంత సులభం కాదు.

120
00:13:15,378 --> 00:13:17,796
మీ సోదరుడు మళ్ళీ దానిలో ఉన్నాడు-

121
00:13:17,881 --> 00:13:20,632
మీ కథలలో ఒకటి అతనికి చెప్పండి.

122
00:13:20,717 --> 00:13:22,843
అతను ప్రశాంతంగా ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

123
00:13:25,722 --> 00:13:29,016
నా సోదరుడు, నా సోదరుడు ...

124
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
చాలా, చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

125
00:13:37,066 --> 00:13:39,443
విచారకరమైన, సుదూర భూమిలో,

126
00:13:39,527 --> 00:13:43,947
అక్కడ ఒక పెద్ద పర్వతం ఉంది
కఠినమైన, నల్ల రాయితో తయారు చేయబడింది.

127
00:13:44,032 --> 00:13:46,158
సూర్యాస్తమయం సమయంలో,

128
00:13:46,242 --> 00:13:48,785
ఆ పర్వతం పైన,

129
00:13:48,870 --> 00:13:51,371

ఒక మేజిక్ గులాబీ
ప్రతి రాత్రి వికసించింది

130
00:13:51,456 --> 00:13:53,415
అని ఎవరిని చేసింది
దాన్ని చిరంజీవంగా తీశాడు.

131
00:13:53,500 --> 00:13:57,002
కానీ ఎవరూ దాని దగ్గరకు వెళ్లేందుకు సాహసించలేదు

132
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
ఎందుకంటే దాని ముళ్ళు
విషంతో నిండి ఉన్నాయి.

133
00:14:09,891 --> 00:14:14,394
పురుషులు తమలో తాము మాట్లాడుకున్నారు
వారి మరణ భయం గురించి,

134
00:14:14,479 --> 00:14:17,689
మరియు నొప్పి, కానీ ఎప్పుడూ
వాగ్దానం గురించి

135
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
శాశ్వత జీవితం.

136
00:14:23,112 --> 00:14:27,032
మరియు ప్రతి రోజు, గులాబీ విల్టెడ్

137
00:14:27,116 --> 00:14:31,119
దాని బహుమతిని ఇవ్వలేకపోయింది
ఎవరికైనా...

138
00:14:32,789 --> 00:14:38,001
మర్చిపోయి అగ్రస్థానంలో ఓడిపోయారు
ఆ చల్లని, చీకటి పర్వతం,

139
00:14:38,086 --> 00:14:41,004
ఎప్పటికీ ఒంటరిగా,
సమయం ముగిసే వరకు.

140
00:14:54,060 --> 00:14:55,519
లోపలికి రండి.

141
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- చాలా బలహీనమైనది.

142
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
ఆమెకు అంత విశ్రాంతి ఉంటుంది
ఆమె అవసరం.

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,987
నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.

144
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
- మరియు నా కొడుకు?
- క్షమాపణ?

145
00:15:10,868 --> 00:15:12,327
మమ్మల్ని క్షమించండి, కెప్టెన్...

146
00:15:14,497 --> 00:15:16,415
నా కొడుకు, ఎలా ఉన్నాడు?

147
00:15:16,499 --> 00:15:19,501
ప్రస్తుతానికి, లేదు
ఆందోళన చెందడానికి కారణం.

148
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
చాలా బాగుంది.

149
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
కెప్టెన్, మీ భార్య
ప్రయాణం చేసి ఉండకూడదు

150
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
అటువంటి చివరి దశలో
గర్భం యొక్క.

151
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
అది మీ అభిప్రాయమా?

152
00:15:34,100 --> 00:15:36,143
నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం, అవును, సార్.

153
00:15:39,230 --> 00:15:42,149
కొడుకు పుట్టాలి
అతని తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నా.

154
00:15:42,233 --> 00:15:43,942
అంతే.

155
00:15:45,903 --> 00:15:47,904
ఇంకో విషయం, కెప్టెన్.

156
00:15:47,989 --> 00:15:50,699
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది
పాప మగదా?

157
00:15:52,035 --> 00:15:55,162
నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

158
00:15:55,246 --> 00:15:57,581
8 గంటలకు, మేము కదలికను గుర్తించాము

159
00:15:57,665 --> 00:15:59,916
వాయువ్య రంగంలో. కాల్పులు.

160
00:16:02,879 --> 00:16:06,506
సార్జెంట్ బయోనా ఆ ప్రాంతాన్ని శోధించాడు
మరియు ఒక అనుమానితుడిని పట్టుకున్నారు.

161
00:16:06,591 --> 00:16:08,634
మరొకరి కొడుకు,
ఇక్కడ పట్టణం నుండి.

162
00:16:08,718 --> 00:16:11,094
కెప్టెన్, మా నాన్న
నిజాయితీపరుడు.

163
00:16:11,179 --> 00:16:12,804
దానిని నేను తీర్పు చెప్పనివ్వండి.

164
00:16:12,889 --> 00:16:15,015
మీ టోపీని తీసివేయండి
నా ముందు.

165
00:16:15,099 --> 00:16:17,976
మేము అతని వద్ద ఈ ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాము.
అది తొలగించబడింది.

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,353
మా నాన్న వేటాడటం
కుందేళ్ళు, కెప్టెన్.

167
00:16:19,437 --> 00:16:21,605
మళ్ళీ - నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

168
00:16:32,075 --> 00:16:33,992
"దేవుడు లేడు, దేశం లేదు, గురువు లేడు"?

169
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
అంతే - మీకు అది ఎలా ఇష్టం?

170
00:16:36,663 --> 00:16:38,288
రెడ్ ప్రచారం, కెప్టెన్-

171
00:16:38,373 --> 00:16:40,957
- ఇది ప్రచారం కాదు సార్.
- ష్.

172
00:16:41,042 --> 00:16:44,252
అది పాత పంచాంగం, కెప్టెన్.

173
00:16:44,337 --> 00:16:47,506
మేం రైతులం మాత్రమే.

174
00:16:47,590 --> 00:16:49,883
కొనసాగండి.

175
00:16:49,967 --> 00:16:53,762
నేను అడవిలోకి వెళ్ళాను, కెప్టెన్,
కుందేళ్ళ కోసం వేటాడేందుకు.

176
00:16:53,846 --> 00:16:57,808
నా కూతుళ్ల కోసం.
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

177
00:16:57,892 --> 00:16:59,685
కుందేళ్ళు, ఉహ్?

178
00:16:59,769 --> 00:17:03,605
కెప్టెన్, నాన్న చెబితే,
అతను కుందేళ్ళను వేటాడేవాడు.

179
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

180
00:17:19,497 --> 00:17:23,166
మీరు అతన్ని చంపారు,
మీరు అతన్ని చంపారు!

181
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
హంతకుడు!
కుమారుడా!

182
00:17:55,867 --> 00:17:58,326
బహుశా మీరు శోధించడం నేర్చుకుంటారు
ఈ గాడిదలు సరిగ్గా

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,245
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ముందు.

184
00:18:00,329 --> 00:18:01,371
అవును, కెప్టెన్.

185
00:18:21,517 --> 00:18:25,520
తల్లి. తల్లీ, మేలుకో!

186
00:18:25,605 --> 00:18:28,148
అమ్మా, ఏదో ఉంది
గదిలో.

187
00:19:10,274 --> 00:19:11,983
నమస్కారం.

188
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
మీరు నన్ను ఇక్కడ అనుసరించారా?

189
00:19:14,070 --> 00:19:15,695
మీరు దేవకన్యలా?

190
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
చూడు!

191
00:19:24,080 --> 00:19:25,789
ఇది ఒక అద్భుతం.

192
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
నేను మీతో వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

193
00:19:56,445 --> 00:20:00,073
బయటా? ఎక్కడ?

194
00:21:20,488 --> 00:21:21,821
హలో?

195
00:21:39,840 --> 00:21:41,549
ప్రతిధ్వని.

196
00:21:53,980 --> 00:21:55,021
హలో?

197
00:22:02,697 --> 00:22:04,489
అది నువ్వే.

198
00:22:09,078 --> 00:22:12,872
అది నువ్వే.
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

199
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
భయపడకు,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

200
00:22:15,751 --> 00:22:18,294
చూడు - చూడు -

201
00:22:26,053 --> 00:22:28,930
నా పేరు ఒఫెలియా.
మీరు ఎవరు?

202
00:22:29,015 --> 00:22:31,099
నేనా?

203
00:22:32,935 --> 00:22:35,353
నాకు చాలా పేర్లు ఉన్నాయి...

204
00:22:35,438 --> 00:22:40,191
గాలి మాత్రమే అని పాత పేర్లు

205
00:22:40,276 --> 00:22:43,987
మరియు చెట్లు పలుకుతాయి.

206
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
నేను పర్వతం,

207
00:22:46,240 --> 00:22:51,036
అడవులు మరియు భూమి.

208
00:22:51,120 --> 00:22:52,454
నేను...

209
00:22:56,042 --> 00:22:58,752
నేను అభిమానిని.

210
00:22:58,836 --> 00:23:03,757
నీ అతి వినయ సేవకుడు,
యువర్ హైనెస్.

211
00:23:03,841 --> 00:23:07,135
- లేదు, నేను-
- మీరు యువరాణి మోవన్నా,

212
00:23:07,219 --> 00:23:13,058
రాజు కూతురు
పాతాళానికి చెందిన.

213
00:23:13,142 --> 00:23:14,559
నాన్న దర్జీ.

214
00:23:14,643 --> 00:23:18,271
మీరు మనిషి నుండి పుట్టలేదు.

215
00:23:18,355 --> 00:23:21,357
నీకు విసుగు పుట్టించిన చంద్రుడు.

216
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
మీ ఎడమ భుజంపై చూడండి

217
00:23:23,819 --> 00:23:26,738
మరియు మీరు ఒక గుర్తును కనుగొంటారు
అది రుజువు చేస్తుంది.

218
00:23:26,822 --> 00:23:33,912
మీ నిజమైన తండ్రి మాకు పోర్టల్‌లను తెరిచారు
ప్రపంచమంతటా

219
00:23:33,996 --> 00:23:37,207
మీ తిరిగి రావడానికి అనుమతించడానికి.

220
00:23:37,291 --> 00:23:42,670
వాటిలో ఇది చివరిది.

221
00:23:42,755 --> 00:23:47,008
కానీ మనం నిర్ధారించుకోవాలి

222
00:23:47,093 --> 00:23:51,679
మీ సారాంశం చెక్కుచెదరకుండా ఉంది,

223
00:23:51,764 --> 00:23:55,850
మీరు మారలేదు అని
ఒక మర్త్యుడు.

224
00:23:59,814 --> 00:24:05,360
మీరు మూడు పనులను పూర్తి చేయాలి
చంద్రుడు నిండకముందే.

225
00:24:08,239 --> 00:24:14,828
ఇదీ బుక్ ఆఫ్ క్రాస్‌రోడ్స్.

226
00:24:14,912 --> 00:24:18,373
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు దాన్ని తెరవండి

227
00:24:18,457 --> 00:24:21,793
మరియు అది మీ భవిష్యత్తును చూపుతుంది,

228
00:24:21,877 --> 00:24:26,631
ఏమి చేయాలో మీకు చూపుతుంది.

229
00:24:33,973 --> 00:24:35,932
కానీ ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

230
00:25:32,489 --> 00:25:36,951
మెర్సిడెస్, వీటిని సిద్ధం చేయండి
ఈ రాత్రి భోజనం కోసం కుందేళ్ళు.

231
00:25:37,036 --> 00:25:39,454
వారు చాలా చిన్నవారు.

232
00:25:39,538 --> 00:25:41,873
బాగా, బహుశా వారు ఒక వంటకం కోసం చేస్తాను.

233
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
అవును సార్.

234
00:25:45,127 --> 00:25:49,047
ఈ కాఫీ కాలిపోయింది.
మీరే రుచి చూడండి.

235
00:25:56,597 --> 00:26:01,059
మీరు దానిపై నిఘా ఉంచాలి.

236
00:26:01,143 --> 00:26:02,268
మీ ఇష్టం సార్.

237
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
వీటిని ఉడికించాలి.

238
00:26:11,904 --> 00:26:13,196
అతనికి కాఫీ నచ్చలేదు.

239
00:26:13,280 --> 00:26:15,823
అతను గజిబిజి దండి తప్ప మరొకటి కాదు.
ఒక గజిబిజి దండి.

240
00:26:15,908 --> 00:26:18,117
మాకు కొంత గొడ్డు మాంసం కావాలి
మరియు మరొక చికెన్.

241
00:26:18,202 --> 00:26:19,327
మనం దానిని ఎక్కడ కనుగొనాలి?

242
00:26:19,411 --> 00:26:21,704
డాక్టర్ భార్య, మేయర్ కూడా.

243
00:26:21,789 --> 00:26:25,250
బాగా, వారు ఎక్కువ తింటారు
పందుల జంట కంటే.

244
00:26:25,334 --> 00:26:29,087
- మరియు వారు నోరు మూసుకోరు.
- నీటి అడుగున కూడా కాదు.

245
00:26:44,311 --> 00:26:46,688
నేను క్షణంలో తిరిగి వస్తాను,
మెర్సిడెస్.

246
00:26:51,485 --> 00:26:52,527
ఒఫెలియా.

247
00:26:54,989 --> 00:26:58,366
మీ నాన్న ఇస్తున్నారు
ఈ రాత్రి డిన్నర్ పార్టీ.

248
00:26:58,450 --> 00:27:01,327
నేను మీ కోసం ఏమి చేశానో చూడండి.

249
00:27:02,663 --> 00:27:04,205
ఇది మీకు నచ్చిందా?

250
00:27:05,582 --> 00:27:07,875
నేను ఏమి ఇవ్వను
ఒక దుస్తులు కలిగి ఉండాలి

251
00:27:07,960 --> 00:27:12,255
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇలాగే బాగుంది!
మరియు బూట్లు చూడండి!

252
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

253
00:27:15,301 --> 00:27:17,260
అవును - వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

254
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
ఇప్పుడు వెళ్ళండి.
నీ స్నానం చెయ్యి.

255
00:28:24,453 --> 00:28:25,620
ఒఫెలియా?

256
00:28:29,458 --> 00:28:32,502
ఒఫెలియా? త్వరపడండి.
నేను మీ దుస్తులను చూడాలనుకుంటున్నాను.

257
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
నువ్వు అందంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కెప్టెన్ కోసం.

258
00:28:38,467 --> 00:28:40,051
మీరు యువరాణిలా కనిపిస్తారు.

259
00:28:44,681 --> 00:28:46,349
ఒక యువరాణి -

260
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
ఆ కోళ్లను చూసుకోండి
సరిగ్గా శుభ్రం చేస్తారు.

261
00:28:54,316 --> 00:28:56,651
మరియు బీన్స్ గురించి మర్చిపోవద్దు.

262
00:28:59,822 --> 00:29:03,408
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు,
నా అమ్మాయి, అందంగా ఉంది.

263
00:29:03,492 --> 00:29:06,369
ఎంత అందమైన దుస్తులు!

264
00:29:06,745 --> 00:29:09,747
తిరిగి పనికి రండి,
సమయం వృధా చేయడం ఆపండి.

265
00:29:11,959 --> 00:29:14,961
కొంచెం పాలు కావాలా
తేనెతోనా?

266
00:29:18,966 --> 00:29:21,717
వెనక్కి వెళ్లు, మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉండలేము
మీ దుస్తులపై పాలు పొందడం,

267
00:29:21,802 --> 00:29:24,387
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

268
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
మెర్సిడెస్.
మీరు దేవకన్యలను నమ్ముతున్నారా?

269
00:29:30,519 --> 00:29:33,062
కాదు. కానీ నేను ఉన్నప్పుడు
ఒక చిన్న అమ్మాయి, నేను చేసాను.

270
00:29:33,147 --> 00:29:36,524
నేను చాలా విషయాలను నమ్మాను
నేను ఇక నమ్మను.

271
00:29:38,318 --> 00:29:40,987
గత రాత్రి,
ఒక అద్భుత నన్ను సందర్శించింది.

272
00:29:41,071 --> 00:29:42,196
నిజమేనా?

273
00:29:43,532 --> 00:29:46,909
మరియు అది ఒంటరిగా కాదు,
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి,

274
00:29:46,994 --> 00:29:48,661
- మరియు ఒక ఫాన్ కూడా.
- ఒక ఫాన్?

275
00:29:48,745 --> 00:29:53,666
అతను చాలా పెద్దవాడు, చాలా పొడవుగా ఉన్నాడు
మరియు భూమి వంటి వాసన.

276
00:29:53,750 --> 00:29:56,919
మా అమ్మ నన్ను హెచ్చరించింది
జంతువుల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

277
00:29:57,004 --> 00:29:58,379
మెర్సిడెస్!

278
00:29:59,882 --> 00:30:00,882
నాతో రండి.

279
00:30:11,852 --> 00:30:13,811
కెప్టెన్,
ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది.

280
00:30:13,896 --> 00:30:18,149
పిండి, ఉప్పు, నూనె, మందు,

281
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
ఆలివ్, బేకన్...

282
00:30:20,736 --> 00:30:24,655
- ఇది - ఇది నిజమైన పొగాకు.
- మరియు రేషన్ కార్డులు.

283
00:30:24,740 --> 00:30:27,033
నేను మీరు ఇన్వెంటరీని తనిఖీ చేయాలి.

284
00:30:27,117 --> 00:30:28,534
చాలా బాగా.

285
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
మెర్సిడెస్.

286
00:30:33,290 --> 00:30:35,249
- కీ.
- అవును, సార్.

287
00:30:42,299 --> 00:30:43,591
ఇది ఒక్కటే కాపీనా?

288
00:30:43,675 --> 00:30:44,592
ఒక్కడే.

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,178
ఇక నుండి, నేను దానిని తీసుకువెళతాను.

290
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
కెప్టెన్.

291
00:30:53,977 --> 00:30:56,103
కెప్టెన్,
బహుశా అది ఏమీ కాదు.

292
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
అది వాళ్ళే.

293
00:31:16,833 --> 00:31:20,920
"ఒకప్పుడు,
అడవులు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

294
00:31:21,004 --> 00:31:23,839
అవి జీవులకు నిలయంగా ఉండేవి

295
00:31:23,924 --> 00:31:27,051
మాయలో నిండుగా ఉండేవారు
మరియు ఆశ్చర్యం."

296
00:31:33,976 --> 00:31:36,143
"వారు ఒకరినొకరు రక్షించుకున్నారు,

297
00:31:36,228 --> 00:31:39,897
మరియు నీడలో పడుకున్నాడు
ఒక భారీ అత్తి చెట్టు

298
00:31:39,982 --> 00:31:42,817
అది మిల్లు దగ్గర ఒక కొండపై పెరిగింది."

299
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
"కానీ ఇప్పుడు చెట్టు చనిపోతుంది.

300
00:31:47,155 --> 00:31:51,033
దాని శాఖలు పొడిగా ఉంటాయి,
దాని ట్రంక్ పాతది మరియు వక్రీకృతమైంది.

301
00:31:51,118 --> 00:31:54,912
ఒక భయంకరమైన టోడ్
దాని మూలాల్లో స్థిరపడింది

302
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
మరియు చెట్టు వృద్ధి చెందనివ్వదు.

303
00:31:57,291 --> 00:32:01,085
మీరు మూడు మ్యాజిక్లను ఉంచాలి
టోడ్ నోటిలో రాళ్ళు

304
00:32:01,169 --> 00:32:06,132
మరియు గోల్డెన్ కీని తిరిగి పొందండి
అతని బొడ్డు లోపల నుండి.

305
00:32:06,216 --> 00:32:10,303
అప్పుడే అత్తి చెట్టు ఉంటుంది
మళ్ళీ వర్ధిల్లు."

306
00:33:35,389 --> 00:33:38,265
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
20 నిమిషాల కంటే తక్కువ క్రితం.

307
00:33:38,350 --> 00:33:39,725
హడావుడిగా వెళ్లిపోయారు.

308
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
ఒక డజను మంది పురుషులు, గరిష్టంగా.

309
00:34:07,796 --> 00:34:10,214
యాంటీబయాటిక్స్.

310
00:34:10,298 --> 00:34:13,634
షిట్, వారు మర్చిపోయారు
ఈ లాటరీ టికెట్.

311
00:34:15,846 --> 00:34:17,388
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

312
00:34:19,850 --> 00:34:23,144
ఆ పిట్టల కొడుకులు ఇక్కడ ఉన్నారు...

313
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
మరియు వారు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

314
00:34:35,115 --> 00:34:36,157
హే!

315
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
మీరు దీన్ని విడిచిపెట్టారు!

316
00:34:41,288 --> 00:34:44,039
మరియు మీ లాటరీ టిక్కెట్!

317
00:34:44,124 --> 00:34:46,917
మీరు ఎందుకు తిరిగి రారు
మరియు దాన్ని పొందాలా?

318
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
ఎవరికి తెలుసు?
ఇది మీ అదృష్ట దినం కావచ్చు!

319
00:36:00,450 --> 00:36:04,119
H- హలో.
నేను యువరాణి మోవన్నా,

320
00:36:04,204 --> 00:36:06,038
మరియు నేను మీకు భయపడను.

321
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
నీకు సిగ్గు లేదా
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు,

322
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
ఈ దోషాలన్నీ తింటూ...

323
00:36:15,298 --> 00:36:18,884
మరియు పెరుగుతున్న కొవ్వు
చెట్టు చనిపోతే?

324
00:36:53,253 --> 00:36:54,545
హే!

325
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
మీరు ఆమె గదిలో చూశారా?
మరియు చిన్నగది?

326
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
అవును మేడమ్.

327
00:39:08,430 --> 00:39:10,180
మీరు తోటను తనిఖీ చేసారా?

328
00:39:10,265 --> 00:39:12,933
- మరియు బార్న్?
- అవును, మేడమ్.

329
00:39:13,018 --> 00:39:14,601
ఆ అమ్మాయి ఎక్కడ?

330
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
ఈ విధంగా, దయచేసి.

331
00:39:16,938 --> 00:39:19,940
మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తాను
నా భార్య కార్మెన్‌కి.

332
00:39:21,693 --> 00:39:24,028
- మనోహరమైనది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

333
00:39:24,112 --> 00:39:28,115
ఇక నుండి,
కుటుంబానికి ఒక రేషన్ కార్డు.

334
00:39:28,199 --> 00:39:29,366
వాటిని ఒకసారి చూడండి.

335
00:39:29,451 --> 00:39:31,660
- ఒకటి?
- ఒక్కటే.

336
00:39:31,745 --> 00:39:34,246
కెప్టెన్, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది సరిపోతుంది.

337
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
ప్రజలు జాగ్రత్తగా ఉంటే,
అది పుష్కలంగా ఉండాలి.

338
00:39:35,790 --> 00:39:37,207
మేము ఎవరినీ అనుమతించలేము

339
00:39:37,292 --> 00:39:39,209
ఆహారం పంపడానికి
పర్వతాలలో గెరిల్లాలకు.

340
00:39:39,294 --> 00:39:43,714
వారు భూమిని కోల్పోతున్నారు,
మరియు వారిలో ఒకరు గాయపడ్డారు.

341
00:39:43,798 --> 00:39:46,341
నన్ను క్షమించు, కెప్టెన్,
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

342
00:39:46,426 --> 00:39:50,054
మేము వాటిని ఈ రోజు దాదాపుగా పొందాము.
మేము దీనిని కనుగొన్నాము.

343
00:39:50,138 --> 00:39:52,222
యాంటీబయాటిక్స్.

344
00:39:52,307 --> 00:39:54,600
దేవుడు ఇప్పటికే ఉన్నాడు
వారి ఆత్మలను రక్షించారు.

345
00:39:54,684 --> 00:39:57,936
వారి శరీరాలకు ఏమి జరుగుతుంది
అతనికి పెద్దగా పట్టింపు లేదు.

346
00:39:58,021 --> 00:40:00,064
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము
మేము చేయగలిగిన విధంగా, కెప్టెన్.

347
00:40:00,148 --> 00:40:02,775
మీరు ఇక్కడ లేరని మాకు తెలుసు
ఎంపిక ద్వారా.

348
00:40:07,155 --> 00:40:09,281
మీరు దాని గురించి తప్పుగా ఉన్నారు.

349
00:40:09,365 --> 00:40:11,241
నేను ఇక్కడ ఉండటాన్ని ఎంచుకున్నాను
ఎందుకంటే నాకు నా కొడుకు కావాలి

350
00:40:11,326 --> 00:40:14,119
కొత్తలో పుట్టాలి,
శుభ్రమైన స్పెయిన్.

351
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తులు
తప్పుడు నమ్మకాన్ని పట్టుకోండి

352
00:40:17,749 --> 00:40:19,792
మనమంతా సమానమే అని.

353
00:40:19,876 --> 00:40:21,752
కానీ ఒక పెద్ద తేడా ఉంది:

354
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
యుద్ధం ముగిసింది మరియు మేము గెలిచాము.

355
00:40:24,798 --> 00:40:28,926
మరియు మనం ప్రతి ఒక్కరినీ చంపవలసి వస్తే
ఈ క్రిమికీటకాలు దానిని పరిష్కరించడానికి,

356
00:40:29,010 --> 00:40:32,262
అప్పుడు మేము వారందరినీ చంపుతాము,
మరియు అది అంతే.

357
00:40:32,347 --> 00:40:34,932
మేమంతా ఎంపిక ద్వారా ఇక్కడ ఉన్నాము.

358
00:40:35,016 --> 00:40:37,392
ఎంపిక ద్వారా!

359
00:40:40,021 --> 00:40:43,273
కాఫీ పెట్టండి.
నేను మరింత కలప కోసం వెళ్తున్నాను.

360
00:40:43,358 --> 00:40:44,858
మేం చూసుకుంటాం.

361
00:41:11,928 --> 00:41:14,012
ఒఫెలియా?

362
00:41:25,066 --> 00:41:27,901
కాబట్టి - మీరు ఎలా చేసారు
మరియు కెప్టెన్ కలుస్తారా?

363
00:41:30,280 --> 00:41:33,282
ఒఫెలియా తండ్రి తయారు చేసేవారు
కెప్టెన్ యూనిఫారాలు.

364
00:41:33,366 --> 00:41:35,075
ఓహ్, నేను చూస్తాను ...

365
00:41:35,160 --> 00:41:39,413
మరియు అతను మరణించిన తరువాత,
నేను దుకాణంలో పనికి వెళ్లాను.

366
00:41:39,497 --> 00:41:41,874
ఒక సంవత్సరం క్రితం కంటే కొంచెం ఎక్కువ,

367
00:41:41,958 --> 00:41:46,128
కెప్టెన్ మరియు నేను మళ్ళీ కలుసుకున్నాము.

368
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
ఆసక్తిగా ఉంది కదా!

369
00:41:48,423 --> 00:41:51,133
నా ఉద్దేశ్యం, ఒకరినొకరు మళ్లీ కనుగొనాలా?

370
00:41:52,427 --> 00:41:55,345
ఓహ్, అవును, చాలా చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

371
00:41:55,430 --> 00:41:57,181
దయచేసి నా భార్యను క్షమించు.

372
00:41:57,265 --> 00:41:59,391
ఆమె ప్రపంచానికి బహిర్గతం కాలేదు.

373
00:41:59,475 --> 00:42:03,020
ఆమె ఈ వెర్రి కథలు అనుకుంటుంది
ఇతరులకు ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.

374
00:42:03,104 --> 00:42:05,522
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

375
00:42:06,983 --> 00:42:09,193
ఒఫెలియా ఇక్కడ ఉంది-

376
00:42:09,277 --> 00:42:11,612
నన్ను క్షమించు.

377
00:42:22,123 --> 00:42:23,207
నేను నీకు చెప్పనా

378
00:42:23,291 --> 00:42:25,500
నాకు పరిచయం ఉందని
మీ తండ్రితో, కెప్టెన్?

379
00:42:25,585 --> 00:42:27,461
నం.
నాకు ఆలోచన లేదు.

380
00:42:29,839 --> 00:42:31,632
మొరాకోలో.

381
00:42:31,716 --> 00:42:34,593
నేను అతనిని క్లుప్తంగా మాత్రమే తెలుసు,
కానీ అతను గొప్ప ముద్ర వేసాడు.

382
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
అద్భుతమైన సైనికుడు.

383
00:42:36,429 --> 00:42:38,180
అతని బెటాలియన్‌లోని మనుషులు అన్నారు

384
00:42:38,264 --> 00:42:41,433
జనరల్ విడాల్ చనిపోయినప్పుడు
యుద్ధభూమిలో,

385
00:42:41,517 --> 00:42:43,393
అతను తన గడియారాన్ని బండపై పగలగొట్టాడు

386
00:42:43,478 --> 00:42:47,064
తద్వారా తన కొడుక్కి తెలుస్తుంది
అతని మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన గంట మరియు నిమిషం.

387
00:42:47,148 --> 00:42:50,317
కాబట్టి అతనికి తెలుసు
ఒక ధైర్యవంతుడు ఎలా చనిపోతాడు.

388
00:42:52,195 --> 00:42:55,948
నాన్సెన్స్.
అతని దగ్గర వాచ్ లేదు.

389
00:42:56,032 --> 00:42:59,701
నువ్వు చేసిన పని నన్ను బాధించింది.

390
00:43:01,246 --> 00:43:05,082
నువ్వు స్నానం ముగించాక,
మీరు రాత్రి భోజనం లేకుండానే పడుకుంటారు.

391
00:43:05,833 --> 00:43:08,252
మీరు వింటున్నారా?

392
00:43:10,546 --> 00:43:14,049
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
మీరు ప్రవర్తించడం ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేరు.

393
00:43:14,133 --> 00:43:16,802
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, ఒఫెలియా.

394
00:43:18,096 --> 00:43:21,223
మరియు మీ తండ్రి కూడా.

395
00:43:21,307 --> 00:43:23,350
మీరు కెప్టెన్ అని అర్థం?

396
00:43:23,434 --> 00:43:25,435
నాకంటే అతనే ఎక్కువ.

397
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
నా దగ్గర కీ ఉంది.

398
00:43:45,331 --> 00:43:47,207
నన్ను లాబ్రింత్‌కి తీసుకెళ్లండి.

399
00:44:40,261 --> 00:44:42,929
నమస్కారం.

400
00:44:43,014 --> 00:44:45,849
నేను కీని బయటకు తీశాను.

401
00:44:45,933 --> 00:44:51,021
అది నేనే,
మరియు అమ్మాయి మీరే.

402
00:44:51,105 --> 00:44:53,607
మరియు శిశువు?

403
00:44:53,691 --> 00:44:56,693
కాబట్టి- మీరు కీని తిరిగి పొందారు.

404
00:44:58,738 --> 00:45:00,614
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

405
00:45:08,456 --> 00:45:12,250
ఆమె నిన్ను నమ్మింది
చాలా ప్రారంభం నుండి.

406
00:45:13,294 --> 00:45:16,129
మీరు విజయం సాధించినందుకు ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

407
00:45:21,928 --> 00:45:23,929
కీ ఉంచండి.

408
00:45:24,013 --> 00:45:27,307
మీకు త్వరలో ఇది అవసరం అవుతుంది.

409
00:45:27,392 --> 00:45:32,396
మరియు ఇది కూడా.
సుద్ద ముక్క.

410
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
రెండు పనులు మిగిలి ఉన్నాయి

411
00:45:37,068 --> 00:45:41,571
మరియు చంద్రుడు దాదాపు పూర్తి అయ్యాడు.

412
00:45:41,656 --> 00:45:43,740
ఓపిక పట్టండి.

413
00:45:43,825 --> 00:45:49,830
మేము త్వరలో షికారు చేస్తాము
ఏడు వృత్తాకార తోటలు

414
00:45:49,914 --> 00:45:52,749
మీ రాజభవనం.

415
00:45:52,834 --> 00:45:55,377
నాకెలా తెలుసు
మీరు చెప్పింది నిజమేనా?

416
00:45:55,461 --> 00:46:01,591
ఎందుకు ఒక పేద చిన్న ఫాన్
నేనలా నీకు అబద్ధం చెప్పాలా?

417
00:46:23,406 --> 00:46:24,406
కొనసాగండి.

418
00:46:25,867 --> 00:46:28,743
మీ కార్డులను కలిగి ఉండండి
తనిఖీకి సిద్ధంగా ఉంది.

419
00:46:28,828 --> 00:46:31,037
వెళ్దాం.
మీ పేరు?

420
00:46:34,792 --> 00:46:36,626
మీ పేర్లు, మొదటి మరియు చివరి.

421
00:46:36,711 --> 00:46:41,131
నార్సిసో పెనా సోరియానో,
మీ సేవలో.

422
00:46:44,385 --> 00:46:47,137
ఇది మన రోజువారీ రొట్టె
ఫ్రాంకో స్పెయిన్‌లో

423
00:46:47,221 --> 00:46:50,640
ఈ మిల్లులో భద్రంగా ఉంచబడింది!
రెడ్లు అబద్ధం...

424
00:46:50,725 --> 00:46:54,519
ఎందుకంటే యునైటెడ్ స్పెయిన్‌లో,

425
00:46:54,604 --> 00:46:57,814
ఒక్క ఇల్లు కూడా లేదు
అగ్ని లేదా రొట్టె లేకుండా.

426
00:47:11,204 --> 00:47:15,165
రండి, నాకు చూపించండి
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

427
00:47:15,249 --> 00:47:16,833
నాకు చూపించు.

428
00:47:52,578 --> 00:47:55,622
ఒఫెలియా... నాకు సహాయం చెయ్యి.

429
00:47:57,750 --> 00:48:00,544
ఇది మన రోజువారీ రొట్టె
ఫ్రాంకో స్పెయిన్‌లో,

430
00:48:00,628 --> 00:48:01,878
ఈ మిల్లులో భద్రంగా ఉంచారు.

431
00:48:01,963 --> 00:48:04,214
కెప్టెన్! కెప్టెన్!

432
00:48:04,298 --> 00:48:06,841
రెడ్లు చెబితే అబద్ధాలు చెబుతారు
స్పెయిన్‌లో ఆకలి...

433
00:48:06,926 --> 00:48:09,928
- త్వరగా రండి.
- ...ఎందుకంటే యునైటెడ్ స్పెయిన్‌లో,

434
00:48:10,012 --> 00:48:14,057
ఒక్క ఇల్లు కూడా లేదు
అగ్ని లేదా రొట్టె లేకుండా.

435
00:48:14,141 --> 00:48:16,226
ఇది మన రోజువారీ రొట్టె
ఫ్రాంకో స్పెయిన్‌లో...

436
00:48:19,230 --> 00:48:24,067
మీ భార్యకు కావాలి
నిరంతరాయ విశ్రాంతి.

437
00:48:24,151 --> 00:48:29,072
ఆమె మత్తుగా ఉండాలి
ఎక్కువ సమయం.

438
00:48:29,156 --> 00:48:33,326
అమ్మాయి నిద్రపోవాలి
ఎక్కడో ఒకచోట.

439
00:48:33,411 --> 00:48:35,620
పుట్టే వరకు ఇక్కడే ఉంటాను.

440
00:48:35,705 --> 00:48:37,914
ఆమెను బాగు చేయండి.

441
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
దాని ఖరీదు నేను పట్టించుకోను
లేదా మీకు ఏమి కావాలి.

442
00:48:44,672 --> 00:48:46,172
ఆమెను బాగు చేయండి.

443
00:49:07,111 --> 00:49:09,571
చింతించకు.

444
00:49:09,655 --> 00:49:12,365
మీ అమ్మ త్వరగా కోలుకుంటుంది,
మీరు చూస్తారు.

445
00:49:15,369 --> 00:49:17,621
బిడ్డ పుట్టడం సంక్లిష్టమైనది.

446
00:49:17,705 --> 00:49:20,915
అప్పుడు నా దగ్గర ఎప్పటికీ ఉండదు.

447
00:49:33,554 --> 00:49:36,556
మీరు పురుషులకు సహాయం చేస్తున్నారు
అడవిలో, మీరు కాదా?

448
00:49:47,943 --> 00:49:50,820
ఎవరికైనా చెప్పారా?

449
00:49:50,905 --> 00:49:52,697
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

450
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
నాకు చెడు ఏమీ వద్దు
మీకు జరగడానికి.

451
00:50:07,254 --> 00:50:10,006
నీకు నేను కూడా కాదు.

452
00:50:10,091 --> 00:50:14,135
మీకు లాలిపాట తెలుసా?

453
00:50:14,220 --> 00:50:16,429
ఒకే ఒక్క...

454
00:50:16,514 --> 00:50:18,848
కానీ నాకు గుర్తులేదు
పదాలు.

455
00:50:18,933 --> 00:50:23,019
నేను పట్టించుకోను.
నేను ఇంకా వినాలనుకుంటున్నాను.

456
00:51:16,574 --> 00:51:19,075
భయపడకు.
అది నేను మాత్రమే.

457
00:51:27,460 --> 00:51:30,587
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

458
00:51:30,671 --> 00:51:32,839
అప్పుడు వెళ్దాం.

459
00:51:36,677 --> 00:51:38,595
ఇది నిష్కపటమైన పిచ్చి.

460
00:51:38,679 --> 00:51:41,306
ఆ వ్యక్తి మన గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు,
అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు.

461
00:51:41,390 --> 00:51:43,266
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?

462
00:51:43,350 --> 00:51:45,226
అతనికి అంత భయమా డాక్టర్‌?

463
00:51:45,311 --> 00:51:47,312
అది భయం కాదు...

464
00:51:47,396 --> 00:51:49,397
కనీసం నా కోసం కాదు.

465
00:52:00,534 --> 00:52:03,995
పెడ్రో, పెడ్రో,

466
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
నా సోదరుడు.

467
00:52:22,056 --> 00:52:23,681
మీరు విధిని నిర్వర్తించలేదు.

468
00:52:23,766 --> 00:52:26,559
లేదు, మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది.

469
00:52:28,646 --> 00:52:31,648
అది సబబు కాదు
నిర్లక్ష్యం కోసం.

470
00:52:31,732 --> 00:52:36,444
చూడు...
ఇది మాండ్రేక్ రూట్.

471
00:52:36,529 --> 00:52:41,366
కలలుగన్న మొక్క
మానవుడిగా ఉండటం.

472
00:52:41,450 --> 00:52:46,371
కింద పెట్టండి
మీ తల్లి మంచం

473
00:52:46,455 --> 00:52:50,291
తాజా పాలు గిన్నెలో.

474
00:52:50,376 --> 00:52:55,505
ప్రతి ఉదయం,
దానికి రెండు చుక్కల రక్తం ఇవ్వండి.

475
00:52:55,589 --> 00:53:00,134
ఇప్పుడు, మాకు సమయం లేదు
వృధా చేయడానికి.

476
00:53:00,219 --> 00:53:02,929
పౌర్ణమి మనకు వస్తుంది.

477
00:53:05,099 --> 00:53:08,184
నా పెంపుడు జంతువులను తీసుకోండి
మీకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు.

478
00:53:08,269 --> 00:53:12,230
మీరు వెళ్తున్నారు
చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశానికి

479
00:53:12,314 --> 00:53:14,357
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

480
00:53:14,441 --> 00:53:17,402
అక్కడ నిద్రపోయే విషయం,

481
00:53:17,486 --> 00:53:21,281
అది మానవుడు కాదు.

482
00:53:24,034 --> 00:53:33,042
మీరు విలాసవంతమైన విందు చూస్తారు,
కానీ ఏమీ తినవద్దు లేదా త్రాగవద్దు.

483
00:53:33,127 --> 00:53:37,797
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

484
00:53:37,882 --> 00:53:41,551
మీ జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

485
00:54:01,989 --> 00:54:07,744
నేను ఓరుజో తెచ్చాను,
పొగాకు, జున్ను.

486
00:54:07,828 --> 00:54:10,872
Trigo మరియు Piloto కోసం మెయిల్.

487
00:54:12,333 --> 00:54:14,834
ఆ కాలు ఎలా ఉందో చూద్దాం..
ఫ్రెంచ్

488
00:54:14,919 --> 00:54:18,421
ఇది ఎలా పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
అది ఇబ్బంది పడింది.

489
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
చూద్దాం.

490
00:54:23,385 --> 00:54:26,012
...N-నార్త్ అమెరికన్,

491
00:54:26,096 --> 00:54:30,433
బ్రిటిష్ మరియు C-C- కెనడియన్ దళాలు

492
00:54:30,517 --> 00:54:34,646
ఒక చిన్న బీచ్‌లో దిగారు
F-F ఉత్తరాన...

493
00:54:34,730 --> 00:54:38,107
- ఫ్రాన్స్, నత్తిగా మాట్లాడుతున్న ఇడియట్.
- ఫ్రాన్స్.

494
00:54:38,192 --> 00:54:42,445
1 50,000 కంటే ఎక్కువ మంది సైనికులు
మాకు ఆశ ఇవ్వండి...

495
00:54:42,529 --> 00:54:46,074
ఆదేశం కింద
జనరల్ డ్వైట్ డి. ఐసెన్‌హోవర్...

496
00:54:46,158 --> 00:54:49,786
ఇది నిజంగా చెడ్డదా, డాక్టర్?

497
00:54:49,870 --> 00:54:52,246
చూడు, ఫ్రెంచి...

498
00:54:52,331 --> 00:54:54,707
దాన్ని సేవ్ చేయడానికి మార్గం లేదు.

499
00:55:06,345 --> 00:55:08,846
నేను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వీలైనంత తక్కువ కట్లలో.

500
00:55:17,147 --> 00:55:21,859
ఒక్క క్షణం ఆగండి డాక్టర్.

501
00:55:55,769 --> 00:55:59,939
"తలుపును గుర్తించడానికి సుద్దను ఉపయోగించండి

502
00:56:00,024 --> 00:56:02,275
మీ గదిలో ఎక్కడైనా."

503
00:56:07,322 --> 00:56:10,825
"తలుపు తెరిచిన తర్వాత,
గంట గ్లాస్ ప్రారంభించండి."

504
00:56:13,495 --> 00:56:16,456
"యక్షిణులు మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి."

505
00:56:20,878 --> 00:56:24,380
"ఏమీ తినవద్దు, త్రాగవద్దు
మీరు ఉన్న సమయంలో,

506
00:56:24,465 --> 00:56:29,427
మరియు తిరిగి రండి
చివరి ఇసుక రేణువు పడే ముందు."

507
00:58:38,140 --> 00:58:39,265
కాదు...

508
00:58:42,102 --> 00:58:43,811
ఇది మరొకటి.

509
01:01:18,967 --> 01:01:20,009
లేదు! లేదు!

510
01:02:36,670 --> 01:02:40,923
మేము త్వరలో ఉపబలాలను కలిగి ఉంటాము
జాకా నుండి. యాభై మంది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు.

511
01:02:41,007 --> 01:02:43,759
అప్పుడు మేము విడాల్‌తో తలదాచుకుంటాము.

512
01:02:43,844 --> 01:02:46,679
ఆపై ఏమిటి?

513
01:02:46,763 --> 01:02:49,598
మీరు అతన్ని చంపండి, వారు మరొకరిని పంపుతారు
అతనిలాగే.

514
01:02:49,683 --> 01:02:51,183
మరియు మరొక ...

515
01:02:51,268 --> 01:02:55,062
మీరు చిత్తు చేసారు, తుపాకులు లేవు,
సురక్షితమైన ఆశ్రయం లేదు...

516
01:02:55,147 --> 01:02:57,106
మీకు ఆహారం, మందులు కావాలి.

517
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
మీరు మెర్సిడెస్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

518
01:02:58,733 --> 01:03:01,152
మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తే,
మీరు ఆమెతో సరిహద్దు దాటాలి.

519
01:03:01,236 --> 01:03:03,154
- ఇది కోల్పోయిన కారణం.
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, డాక్టర్.

520
01:03:03,238 --> 01:03:04,864
ఎంపిక లేదు.

521
01:03:16,877 --> 01:03:19,795
మీరు బయలుదేరాలి.

522
01:03:19,880 --> 01:03:23,090
ఇక్కడ కీ ఉంది, కానీ మీరు చేయలేరు
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లు.

523
01:03:23,175 --> 01:03:25,968
అతను ఆశించినది అదే.

524
01:03:28,472 --> 01:03:30,055
నాకు వదిలేయండి.

525
01:03:33,477 --> 01:03:35,769
నేను పిరికివాడిని.

526
01:03:35,854 --> 01:03:39,315
లేదు, మీరు కాదు.

527
01:03:39,399 --> 01:03:41,192
అవును, నేనే.

528
01:03:41,276 --> 01:03:43,861
ఒక పిరికివాడు -

529
01:03:43,945 --> 01:03:47,031
పక్కన నివసించడం కోసం
ఆ పిల్ల కొడుకు,

530
01:03:47,115 --> 01:03:50,159
తన లాండ్రీ చేయడం, తయారు చేయడం
అతని మంచం, అతనికి ఆహారం...

531
01:03:53,538 --> 01:03:55,998
డాక్టర్ సరైనది అయితే
మరియు మనం గెలవలేమా?

532
01:04:00,420 --> 01:04:03,380
కనీసం మేము వస్తువులను తయారు చేస్తాము
ఆ బాస్టర్డ్ కోసం కష్టం.

533
01:04:05,425 --> 01:04:09,303
ఎడమ కవాతు!
ఎడమ కవాతు!

534
01:05:57,579 --> 01:05:59,330
కెప్టెన్ విడాల్.

535
01:06:00,582 --> 01:06:03,917
ఆమె ఉష్ణోగ్రత తగ్గింది.
ఎలాగో నాకు తెలియదు, కానీ అది.

536
01:06:04,002 --> 01:06:05,669
అయితే ఆమెకు ఇంకా జ్వరం ఉందా?

537
01:06:05,754 --> 01:06:09,965
అవును, కానీ ఇది మంచి సంకేతం.
ఆమె శరీరం స్పందిస్తోంది.

538
01:06:10,050 --> 01:06:11,634
నా మాట వినండి.

539
01:06:11,718 --> 01:06:14,511
మీరు ఎంచుకోవలసి వస్తే,
శిశువును రక్షించండి.

540
01:06:14,596 --> 01:06:17,640
ఆ అబ్బాయి నా పేరు పెట్టుకుంటాడు
మరియు నా తండ్రి పేరు.

541
01:06:17,724 --> 01:06:18,974
అతన్ని రక్షించు.

542
01:06:54,803 --> 01:06:57,680
తమ్ముడు...

543
01:06:57,764 --> 01:07:00,849
తమ్ముడు...

544
01:07:00,934 --> 01:07:03,644
మీరు నా మాట వినగలిగితే,

545
01:07:03,728 --> 01:07:07,439
ఇక్కడ విషయాలు చాలా బాగా లేవు.

546
01:07:07,524 --> 01:07:11,026
అయితే త్వరలో మీరు బయటకు రావాలి.

547
01:07:11,111 --> 01:07:14,697
నువ్వు అమ్మకి చాలా జబ్బు చేశావు.

548
01:07:14,781 --> 01:07:19,243
నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు,

549
01:07:19,327 --> 01:07:21,704
కేవలం ఒకటి:

550
01:07:21,788 --> 01:07:24,707
ఆమెను బాధించవద్దు.

551
01:07:24,791 --> 01:07:28,836
మీరు ఆమెను కలుస్తారు,
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది,

552
01:07:28,920 --> 01:07:32,214
కొన్నిసార్లు ఆమె విచారంగా ఉన్నప్పటికీ
ఒక సమయంలో చాలా రోజులు.

553
01:07:32,298 --> 01:07:35,467
ఆమె నవ్వినప్పుడు మీరు చూస్తారు,

554
01:07:35,552 --> 01:07:39,388
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.

555
01:07:39,472 --> 01:07:43,225
మీరు నేను చెప్పేది చేస్తే వినండి,

556
01:07:43,309 --> 01:07:45,310
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తాను,

557
01:07:45,395 --> 01:07:50,232
నేను నిన్ను నా రాజ్యానికి తీసుకెళ్తాను,
మరియు నేను నిన్ను యువరాజుగా చేస్తాను.

558
01:07:50,316 --> 01:07:53,819
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, యువరాజు.

559
01:08:20,013 --> 01:08:22,681
నేను విజిల్ మోగించాను,
కానీ వారు కదలలేదు.

560
01:08:22,766 --> 01:08:25,768
నేను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

561
01:08:25,852 --> 01:08:28,187
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు ఎల్
సమయానికి దూకాడు,

562
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
కానీ వారు చేసిన గందరగోళాన్ని చూడండి.

563
01:08:32,525 --> 01:08:34,943
వారు ఏమి దొంగిలించారు
సరుకు రవాణా కార్ల నుండి?

564
01:08:35,028 --> 01:08:36,695
వారు ఒక్కటి కూడా తెరవలేదు.

565
01:08:36,780 --> 01:08:38,280
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

566
01:08:38,364 --> 01:08:40,824
ఈ మొత్తం గందరగోళం,
వారు కార్లు ఏవీ తెరవలేదు.

567
01:08:40,909 --> 01:08:42,493
వారు ఏమీ తీసుకోలేదు.

568
01:08:42,577 --> 01:08:45,454
ఏమీ లేదు? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

569
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
దేవునికి మాత్రమే తెలుసు
వారు ఏమి కోరుకున్నారు,

570
01:08:47,540 --> 01:08:49,708
మన సమయాన్ని వృధా చేసుకోవడమే కాకుండా.

571
01:09:06,434 --> 01:09:08,310
వారు ఎక్కడి నుంచో వచ్చారు, కెప్టెన్.

572
01:09:11,731 --> 01:09:14,942
వారి వద్ద గ్రెనేడ్లు ఉన్నాయి,
వారు కొండ పైకి వెళ్ళారు.

573
01:09:19,197 --> 01:09:22,324
కెప్టెన్, మేము చేసాము
ఒక చిన్న యూనిట్ చుట్టూ.

574
01:09:22,408 --> 01:09:24,576
వారు కొండపై దాక్కున్నారు.

575
01:09:59,028 --> 01:10:01,029
ముందుకు వెళ్ళు, సెరానో, భయపడకు,

576
01:10:01,114 --> 01:10:04,116
చనిపోవడానికి ఇదే సరైన మార్గం.

577
01:11:05,803 --> 01:11:06,887
నన్ను చూడనివ్వండి.

578
01:11:13,519 --> 01:11:14,770
మీరు మాట్లాడగలరా?

579
01:11:18,858 --> 01:11:19,983
పాపం -

580
01:11:38,419 --> 01:11:41,338
ఇవి పనికిరానివి-
వారు మాట్లాడలేరు.

581
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
కెప్టెన్, అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

582
01:11:57,188 --> 01:11:58,605
కాలికి కాల్చారు.

583
01:12:04,445 --> 01:12:05,612
- ఏం జరిగింది?
- వారు ఒకదాన్ని పట్టుకున్నారు.

584
01:12:05,697 --> 01:12:07,322
- ఏమిటి?
- వారు వారిలో ఒకరిని సజీవంగా తీసుకున్నారు.

585
01:12:07,407 --> 01:12:09,074
మరియు వారు అతనిని తీసుకువెళుతున్నారు
స్టోర్ రూంకి.

586
01:12:13,579 --> 01:12:15,247
మెర్సిడెస్!

587
01:12:15,331 --> 01:12:17,958
పెడ్రో... పెడ్రో...

588
01:12:37,145 --> 01:12:39,021
కెప్టెన్, నాకు కావాలి
స్టోర్‌రూమ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి.

589
01:12:39,105 --> 01:12:40,522
ఇప్పుడు కాదు, మెర్సిడెస్.

590
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
దూరంగా తరలించు.

591
01:13:09,010 --> 01:13:11,053
అది పుష్కలంగా ఉంది, ప్రియమైన.

592
01:13:14,682 --> 01:13:16,224
నేను దీనిని చేపట్టాలా?

593
01:13:36,204 --> 01:13:38,080
ఇక్కడ, సగం మోతాదు.

594
01:13:39,165 --> 01:13:40,874
నాకు ఇది అవసరమని నేను అనుకోను.

595
01:13:40,958 --> 01:13:44,252
నేను మంచిగా ఉన్నాను, చాలా బాగున్నాను.

596
01:13:44,337 --> 01:13:47,714
నాకు అది అర్థం కాలేదు. కానీ నేను సంతోషిస్తున్నాను.

597
01:13:49,842 --> 01:13:50,842
తల్లి...

598
01:14:05,399 --> 01:14:08,860
తిట్టు, ఇది
సిగరెట్ మంచిది!

599
01:14:08,945 --> 01:14:12,197
నిజమైన పొగాకు-
దొరకడం కష్టం.

600
01:14:14,117 --> 01:14:16,743
G- G- గో టు హెల్.

601
01:14:19,122 --> 01:14:20,413
డామన్, గార్సెస్.

602
01:14:20,498 --> 01:14:23,625
మేము ఒకదాన్ని పట్టుకుంటాము
మరియు అతను నత్తిగా మాట్లాడేవాడు.

603
01:14:23,709 --> 01:14:25,752
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటాం.

604
01:14:25,837 --> 01:14:27,254
ఆయన మాట్లాడుతున్నంత సేపు...

605
01:14:33,719 --> 01:14:36,138
గార్సెస్ సరైనది.

606
01:14:36,222 --> 01:14:39,307
మీరు బాగా చేస్తారు
మాకు ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

607
01:14:39,392 --> 01:14:43,228
కానీ అది జరుగుతుందని నిర్ధారించుకోవడానికి,
నేను కొన్ని ఉపకరణాలను తీసుకువచ్చాను.

608
01:14:44,939 --> 01:14:47,315
మీరు ఎంచుకునే విషయాలు మాత్రమే
దారి పొడవునా.

609
01:14:47,400 --> 01:14:50,277
మొదట నేను నిన్ను విశ్వసించలేను,

610
01:14:50,361 --> 01:14:54,156
కానీ నేను దీనిని ఉపయోగించిన తర్వాత,
మీరు కొన్ని వస్తువులను కలిగి ఉంటారు.

611
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
మనం వీటికి చేరుకున్నప్పుడు,

612
01:14:58,327 --> 01:15:02,330
మేము అభివృద్ధి చేస్తాము ...
నేను దీన్ని ఎలా ఉంచగలను?

613
01:15:02,415 --> 01:15:05,458
దగ్గరి బంధం,
చాలా సోదరులు వంటి.

614
01:15:05,543 --> 01:15:07,210
మీరు చూస్తారు.

615
01:15:10,089 --> 01:15:12,924
మరియు మేము దీనికి వచ్చినప్పుడు,

616
01:15:13,009 --> 01:15:15,218
నువ్వు ఏది చెప్పినా నేను నమ్ముతాను.

617
01:15:27,732 --> 01:15:29,024
నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను.

618
01:15:29,108 --> 01:15:33,028
మీరు మూడు వరకు లెక్కించగలిగితే
st-t-tuttering లేకుండా,

619
01:15:33,112 --> 01:15:35,030
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

620
01:15:36,449 --> 01:15:39,409
అతని వైపు చూడకండి, నన్ను చూడండి.

621
01:15:39,493 --> 01:15:41,995
నా పైన ఎవరూ లేరు...

622
01:15:42,079 --> 01:15:44,080
- గార్సెస్!
- అవును, కెప్టెన్?

623
01:15:44,165 --> 01:15:47,709
నేను చెబితే ఈ గాడిద వెళ్లిపోవచ్చు
ఎవరైనా నన్ను వ్యతిరేకిస్తారా?

624
01:15:47,793 --> 01:15:50,045
ఎవరూ లేరు, కెప్టెన్.
అతను వెళ్ళిపోవచ్చు.

625
01:15:50,129 --> 01:15:51,963
అక్కడ మీరు దానిని కలిగి ఉన్నారు.

626
01:15:53,299 --> 01:15:54,591
మూడు వరకు లెక్కించండి.

627
01:16:10,566 --> 01:16:12,234
ఒక...

628
01:16:12,318 --> 01:16:13,735
బాగుంది.

629
01:16:17,531 --> 01:16:20,200
రెండు...

630
01:16:20,284 --> 01:16:23,662
బాగుంది - మరొకటి
మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

631
01:16:39,553 --> 01:16:40,845
అవమానం.

632
01:16:52,900 --> 01:16:58,405
మీ అమ్మ చాలా మంచిది,
యువర్ హైనెస్.

633
01:16:58,489 --> 01:17:05,287
ఖచ్చితంగా, మీరు ఉపశమనం పొందాలి.

634
01:17:05,371 --> 01:17:07,497
అవును, ధన్యవాదాలు.

635
01:17:07,581 --> 01:17:10,834
కానీ విషయాలు అంత బాగా జరగలేదు.

636
01:17:10,918 --> 01:17:12,627
కాదా?

637
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
- నాకు ప్రమాదం జరిగింది.
- ప్రమాదం?

638
01:17:17,925 --> 01:17:19,175
అవును.

639
01:17:28,561 --> 01:17:30,437
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు!

640
01:17:30,521 --> 01:17:33,231
అది రెండు ద్రాక్ష పండ్లు మాత్రమే.
ఎవరూ గమనించరని అనుకున్నాను.

641
01:17:34,734 --> 01:17:37,110
మేము తప్పు చేసాము!

642
01:17:37,194 --> 01:17:38,486
పొరపాటు?

643
01:17:38,571 --> 01:17:42,032
మీరు విఫలమయ్యారు. మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేరు.

644
01:17:42,116 --> 01:17:45,452
- ఇది ఒక ప్రమాదం!
- మీరు తిరిగి రాలేరు.

645
01:17:45,536 --> 01:17:50,832
మూడు రోజుల్లో చంద్రుడు నిండుగా ఉంటాడు.

646
01:17:50,916 --> 01:17:56,629
మీ ఆత్మ ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది
మానవుల మధ్య.

647
01:17:56,714 --> 01:18:00,967
మీరు వారిలాగే వయస్సులో ఉంటారు,
మీరు వారిలాగే చనిపోతారు

648
01:18:01,052 --> 01:18:05,221
మరియు మీ జ్ఞాపకం అంతా
కాలక్రమేణా మసకబారుతుంది.

649
01:18:05,306 --> 01:18:09,851
మరియు మేము దానితో పాటు అదృశ్యమవుతాము.

650
01:18:09,935 --> 01:18:14,439
మీరు మమ్మల్ని మళ్లీ చూడలేరు.

651
01:18:24,408 --> 01:18:28,703
మంచి రోజు, డాక్టర్.
మిమ్మల్ని ఇంత తొందరగా నిద్ర లేపినందుకు క్షమించండి,

652
01:18:28,788 --> 01:18:30,914
కానీ మాకు మీ సహాయం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.

653
01:18:53,979 --> 01:18:55,605
నా దేవా, నీవు అతనికి ఏమి చేసావు?

654
01:18:55,689 --> 01:18:58,733
ఎక్కువ కాదు.

655
01:18:58,818 --> 01:19:00,777
కానీ విషయాలు మెరుగుపడుతున్నాయి.

656
01:19:08,452 --> 01:19:14,582
నేను మీకు సహాయం చేయడం ఇష్టం, డాక్టర్.
దాని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి.

657
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
సెరానో, ఇక్కడే ఉండు.

658
01:19:16,252 --> 01:19:18,294
నేను మాట్లాడాను.

659
01:19:18,379 --> 01:19:20,338
ఎక్కువ కాదు...

660
01:19:22,842 --> 01:19:24,092
b-b-కానీ నేను మాట్లాడాను.

661
01:19:24,176 --> 01:19:28,138
నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి.

662
01:19:34,854 --> 01:19:40,692
నన్ను చంపండి, ఇప్పుడు నన్ను చంపండి.
దయచేసి.

663
01:19:56,750 --> 01:19:58,042
పుత్రుడు.

664
01:20:19,231 --> 01:20:22,233
అది నొప్పిని తొలగిస్తుంది.

665
01:20:27,698 --> 01:20:29,157
దాదాపు అయిపోయింది.

666
01:20:37,875 --> 01:20:39,792
డాక్టర్ ఫెరీరో చూడండి,
నేను అక్కడే ఉంటాను.

667
01:20:39,877 --> 01:20:41,002
అవును, కెప్టెన్.

668
01:21:04,443 --> 01:21:08,446
మీరు ఇక కదలడం లేదు.
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

669
01:21:11,951 --> 01:21:14,786
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

670
01:21:28,551 --> 01:21:29,759
- అతన్ని పిలవండి!
- WHO?

671
01:21:29,843 --> 01:21:32,470
ఇంకెవరు, మీరు తెలివితక్కువవారు?
ఫెరీరో!

672
01:21:56,537 --> 01:21:58,079
ఇది ఏమిటి నరకం?

673
01:22:01,834 --> 01:22:03,585
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

674
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
ఆమెను వదిలేయండి.
దయచేసి ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

675
01:22:08,674 --> 01:22:11,342
ఇది చూడు! ఆమె ఏమిటో చూడండి
నీ మంచం కింద దాక్కున్నాను!

676
01:22:11,719 --> 01:22:13,344
దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

677
01:22:17,474 --> 01:22:22,186
ఓఫెలియా, ఇది ఏమి చేస్తోంది
మంచం కింద?

678
01:22:22,271 --> 01:22:26,274
ఇది ఫన్ నాకు ఇచ్చిన మ్యాజిక్ రూట్.

679
01:22:26,358 --> 01:22:29,277
ఇదంతా ఆ జంకు వల్లనే
మీరు ఆమెను చదవనివ్వండి.

680
01:22:29,361 --> 01:22:30,903
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

681
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను, ప్రియతమా.

682
01:22:35,075 --> 01:22:37,869
ఫైన్. మీ ఇష్టం.

683
01:22:39,872 --> 01:22:42,749
నువ్వు బాగుపడతావని చెప్పాడు.
మరియు మీరు చేసారు.

684
01:22:42,833 --> 01:22:46,836
ఒఫెలియా, మీరు వినాలి
మీ తండ్రికి.

685
01:22:46,920 --> 01:22:49,130
మీరు వీటన్నింటినీ ఆపాలి.

686
01:22:49,214 --> 01:22:51,507
లేదు. నేను ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

687
01:22:51,592 --> 01:22:54,469
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి!
ఇప్పుడే వెళ్దాం, దయచేసి!

688
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
విషయాలు అంత సులభం కాదు.

689
01:22:59,767 --> 01:23:02,435
నీకు వయసు పెరుగుతోంది,

690
01:23:02,519 --> 01:23:06,230
త్వరలో మీరు ఆ జీవితాన్ని చూస్తారు
మీ అద్భుత కథలలా లేదు.

691
01:23:06,315 --> 01:23:09,942
ప్రపంచం క్రూరమైన ప్రదేశం.

692
01:23:10,027 --> 01:23:14,405
మరియు మీరు దానిని నేర్చుకుంటారు,
అది బాధిస్తుంది కూడా.

693
01:23:15,449 --> 01:23:19,118
- లేదు! లేదు!
- ఒఫెలియా!

694
01:23:19,203 --> 01:23:24,332
మేజిక్ ఉనికిలో లేదు.
మీ కోసమో, నా కోసమో, మరెవరి కోసమో కాదు.

695
01:23:35,928 --> 01:23:40,098
అమ్మా! సహాయం! సహాయం!

696
01:23:48,273 --> 01:23:50,149
ఎందుకు చేసావు?

697
01:23:51,694 --> 01:23:54,821
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే.

698
01:23:54,905 --> 01:23:58,574
లేదు. మీరు నాకు కట్టుబడి ఉండవచ్చు.

699
01:23:58,659 --> 01:24:01,202
నేను చేయగలను, కానీ నేను చేయలేదు.

700
01:24:02,621 --> 01:24:06,708
అది మీకు మరింత బాగుండేది.
అది నీకు తెలుసు.

701
01:24:06,792 --> 01:24:10,336
నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు నా మాట ఎందుకు వినలేదు?

702
01:24:10,421 --> 01:24:14,716
పాటించడానికి - అలాగే
పాటించడం కొరకు,

703
01:24:14,800 --> 01:24:16,592
ప్రశ్నించకుండా...

704
01:24:17,970 --> 01:24:22,473
అది ప్రజలు మాత్రమే
మీరు చేయగలిగినట్లుగా, కెప్టెన్.

705
01:24:58,260 --> 01:24:59,469
కెప్టెన్!

706
01:25:06,059 --> 01:25:08,686
గార్సెస్! ట్రూప్ పారామెడిక్‌ని పిలవండి.

707
01:25:08,771 --> 01:25:11,814
- వెంటనే లేవండి!
- అవును, కెప్టెన్.

708
01:25:45,682 --> 01:25:48,184
నీ భార్య చనిపోయింది.

709
01:25:57,361 --> 01:26:01,113
"ఎందుకంటే ప్రభువుకు మార్గాలు
అంతుచిక్కనివి

710
01:26:01,198 --> 01:26:04,158
ఎందుకంటే సారాంశం
అతని క్షమాపణ

711
01:26:04,243 --> 01:26:07,411
ఆయన మాటలో ఉంది
మరియు అతని రహస్యంలో...

712
01:26:07,496 --> 01:26:10,331
ఎందుకంటే దేవుడు అయినప్పటికీ
మాకు సందేశాన్ని పంపుతుంది

713
01:26:10,415 --> 01:26:14,085
దాన్ని అర్థంచేసుకోవడం మన పని

714
01:26:14,169 --> 01:26:16,045
ఎందుకంటే మనం చేతులు తెరిచినప్పుడు

715
01:26:16,129 --> 01:26:22,093
భూమి ఒక ఖాళీని మాత్రమే తీసుకుంటుంది
మరియు తెలివిలేని షెల్

716
01:26:22,177 --> 01:26:25,888
ఇప్పుడు ఆత్మ చాలా దూరంగా ఉంది
దాని శాశ్వతమైన కీర్తి లో

717
01:26:25,973 --> 01:26:30,268
ఎందుకంటే నొప్పిగా ఉంది
మేము జీవితం యొక్క అర్థం కనుగొనేందుకు అని

718
01:26:30,352 --> 01:26:34,605
మరియు దయ యొక్క స్థితి
మనం పుట్టగానే ఓడిపోతాం అని

719
01:26:34,690 --> 01:26:40,194
ఎందుకంటే దేవుడు, తన అనంతమైన జ్ఞానంలో,
పరిష్కారాన్ని మన చేతుల్లో పెడుతుంది

720
01:26:43,866 --> 01:26:46,659
మరియు అది మాత్రమే ఎందుకంటే
అతని భౌతిక లేకపోవడంతో,

721
01:26:46,743 --> 01:26:51,581
అతను ఆక్రమించిన స్థలం అని
మన ఆత్మలలో పునరుద్ఘాటించబడింది."

722
01:27:12,811 --> 01:27:15,229
నీకు తెలుసు
డా. ఫెరీరో చాలా బాగుంది,

723
01:27:15,314 --> 01:27:17,148
మీరు కాదు, మెర్సిడెస్?

724
01:27:17,232 --> 01:27:20,443
మా అందరికీ ఆయన తెలుసు సార్.
చుట్టుపక్కల అందరూ.

725
01:27:22,571 --> 01:27:27,033
నత్తిగా మాట్లాడేవాడు ఇన్ఫార్మర్ గురించి మాట్లాడాడు.
ఇదిగో... మిల్లులో.

726
01:27:27,117 --> 01:27:31,329
మీరు ఊహించగలరా?
సరిగ్గా నా ముక్కు కింద.

727
01:27:32,789 --> 01:27:36,042
మెర్సిడెస్, దయచేసి.

728
01:27:46,011 --> 01:27:48,554
మీరు నా గురించి ఏమనుకోవాలి?

729
01:27:48,639 --> 01:27:50,932
అని మీరు ఆలోచించాలి
నేను రాక్షసుడిని.

730
01:27:51,016 --> 01:27:53,851
అది పట్టింపు లేదు
నాలాంటి వ్యక్తి ఏమనుకుంటున్నాడో సార్.

731
01:28:03,695 --> 01:28:05,071
మీరు స్టోర్‌హౌస్‌కి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

732
01:28:05,155 --> 01:28:06,989
మరియు నన్ను తీసుకురండి
మరికొంత మద్యం, దయచేసి.

733
01:28:07,074 --> 01:28:10,826
అవును సార్.
గుడ్నైట్, సార్.

734
01:28:10,911 --> 01:28:14,705
మెర్సిడెస్,
మీరు ఏదో మర్చిపోవడం లేదా?

735
01:28:15,832 --> 01:28:16,999
సార్?

736
01:28:21,838 --> 01:28:23,714
కీ.

737
01:28:23,799 --> 01:28:25,925
నా దగ్గర ఒకే కాపీ ఉంది, కాదా?

738
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
అవును సార్.

739
01:28:29,888 --> 01:28:34,141
మీకు తెలుసా, ఒక విచిత్రమైన వివరాలు ఉన్నాయి
అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

740
01:28:34,226 --> 01:28:36,227
బహుశా ఇది ముఖ్యమైనది కాదు, కానీ ...

741
01:28:36,311 --> 01:28:38,145
వారు ప్రవేశించిన రోజు
స్టోర్హౌస్,

742
01:28:38,230 --> 01:28:41,399
అన్ని ఆ గ్రెనేడ్లతో
మరియు పేలుడు పదార్థాలు,

743
01:28:41,483 --> 01:28:43,484
తాళం కూడా బలవంతంగా వేయబడలేదు.

744
01:28:45,195 --> 01:28:48,364
నేను చెప్పినట్లుగా, ఇది బహుశా
ముఖ్యం కాదు.

745
01:28:52,536 --> 01:28:54,412
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

746
01:28:55,872 --> 01:28:57,748
గుడ్ నైట్, సార్.

747
01:29:40,000 --> 01:29:42,668
ఒఫెలియా! ఒఫెలియా!

748
01:29:42,919 --> 01:29:45,337
ఒఫెలియా, నేను ఈ రాత్రికి బయలుదేరుతున్నాను.

749
01:29:45,422 --> 01:29:46,547
ఎక్కడికి?

750
01:29:46,631 --> 01:29:49,258
నేను నీకు చెప్పలేను. నేను నీకు చెప్పలేను-

751
01:29:49,342 --> 01:29:51,427
- నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
- లేదు, లేదు. నేను చేయలేను.

752
01:29:51,511 --> 01:29:55,473
నేను చేయలేను, నా బిడ్డ. అయితే నేను వస్తాను
మీ కోసం తిరిగి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

753
01:29:55,557 --> 01:29:57,308
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

754
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
నేను ఏదో విన్నాను.

755
01:30:27,756 --> 01:30:31,550
ఏమీ లేదు, చింతించకండి.

756
01:30:40,227 --> 01:30:41,977
మెర్సిడెస్.

757
01:30:43,480 --> 01:30:45,481
ఒఫెలియా.

758
01:30:53,490 --> 01:30:56,867
ఎంత కాలం ఉంది
ఆమె గురించి మీకు తెలుసా?

759
01:31:00,372 --> 01:31:02,456
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

760
01:31:02,541 --> 01:31:04,625
లిటిల్ బిచ్!

761
01:31:04,709 --> 01:31:06,377
ఆమెను చూడు!

762
01:31:09,548 --> 01:31:11,799
మరియు ఎవరైనా ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తే,

763
01:31:11,883 --> 01:31:14,009
ముందుగా ఆమెను చంపు.

764
01:31:27,774 --> 01:31:29,441
పొడి మాంసం.

765
01:31:32,654 --> 01:31:35,156
పొగాకు.

766
01:31:35,240 --> 01:31:36,699
మీరు కోరినట్లయితే,

767
01:31:36,783 --> 01:31:38,909
నేను మీకు ఇచ్చి ఉండేవాడిని,
మెర్సిడెస్.

768
01:31:45,083 --> 01:31:49,003
నాకు ఎవరి పేర్లు కావాలి
ఈ లేఖలు రాశారు.

769
01:31:49,087 --> 01:31:51,463
మరియు నాకు అవి కావాలి
నా ముందు, రేపు.

770
01:31:51,548 --> 01:31:52,882
అవును, కెప్టెన్.

771
01:31:55,427 --> 01:31:56,927
మీరు వెళ్ళవచ్చు, గార్సెస్.

772
01:31:58,471 --> 01:32:00,097
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, కెప్టెన్?

773
01:32:02,309 --> 01:32:06,103
దేవుని కొరకు,
ఆమె కేవలం ఒక మహిళ.

774
01:32:09,149 --> 01:32:12,401
మీరు ఎప్పటినుంచో ఆలోచించేది అదే.

775
01:32:12,485 --> 01:32:15,487
అందుకే నేను చేయగలిగాను
దానితో బయటపడటానికి.

776
01:32:15,572 --> 01:32:20,910
- నేను మీకు కనిపించకుండా ఉన్నాను.
- తిట్టు.

777
01:32:20,994 --> 01:32:23,370
మీరు నా బలహీనతను కనుగొన్నారు:

778
01:32:23,455 --> 01:32:26,123
గర్వం.

779
01:32:26,208 --> 01:32:30,586
కానీ అది మీ బలహీనమైన పాయింట్లు
మేము ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము.

780
01:32:31,963 --> 01:32:35,841
ఇది చాలా సులభం: మీరు మాట్లాడతారు ...

781
01:32:35,926 --> 01:32:39,720
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి

782
01:32:39,804 --> 01:32:41,931
మీరు చెప్పేదంతా నిజం అని.

783
01:32:42,015 --> 01:32:47,102
ఇక్కడ మనకు కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
ఖచ్చితంగా ఆ ప్రయోజనం కోసం.

784
01:32:47,187 --> 01:32:49,730
సంక్లిష్టంగా ఏమీ లేదు.

785
01:32:51,983 --> 01:32:54,610
ఉద్యోగంలో మనం నేర్చుకునే విషయాలు.

786
01:32:55,904 --> 01:32:58,489
మొదట్లో-

787
01:33:15,048 --> 01:33:18,801
నేను పెద్ద మనిషిని కాదు!
గాయపడిన ఖైదీ కూడా కాదు!

788
01:33:18,885 --> 01:33:22,680
మదర్ ఫకర్...
అమ్మాయిని ముట్టుకోకు.

789
01:33:22,764 --> 01:33:26,642
నువ్వు మొదటి పందివి కావు
నేను పొట్టన పెట్టుకున్నాను!

790
01:33:41,616 --> 01:33:45,995
విజేత లాటరీ నంబర్లు:
3-3-0-3-7.

791
01:33:47,872 --> 01:33:50,124
చూడు: అతను ఆమెను వెళ్ళనిచ్చాడు-

792
01:33:51,543 --> 01:33:53,377
ఫక్ మీరు చెప్పారు?

793
01:34:00,885 --> 01:34:03,929
ఆమెను పొందండి!
రా! ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

794
01:34:04,014 --> 01:34:05,764
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి, తిట్టు!

795
01:34:05,849 --> 01:34:07,683
మౌంట్ అప్!

796
01:35:10,538 --> 01:35:13,457
మీరు వస్తే బాగుంటుంది
కష్టపడకుండా నాతో.

797
01:35:13,541 --> 01:35:16,335
మీరు ప్రవర్తిస్తే - కెప్టెన్ అన్నాడు.

798
01:35:20,131 --> 01:35:22,049
అవివేకిని కావద్దు, ప్రియురాలు.

799
01:35:22,133 --> 01:35:24,635
ఎవరైనా నిన్ను చంపేస్తే...

800
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
అది నేనే కావాలనుకుంటున్నాను.

801
01:36:37,542 --> 01:36:40,335
నేను మీకు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను

802
01:36:40,420 --> 01:36:41,962
ఒక చివరి అవకాశం.

803
01:36:47,844 --> 01:36:51,388
నేను చెప్పేది చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

804
01:36:51,473 --> 01:36:54,308
నేను చెప్పేదంతా చేస్తావా,

805
01:36:54,392 --> 01:36:57,311
ప్రశ్న లేకుండా?

806
01:36:57,395 --> 01:37:01,190
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

807
01:37:01,274 --> 01:37:05,027
అప్పుడు నా మాట వినండి.

808
01:37:05,111 --> 01:37:08,030
మీ సోదరుడిని తీసుకురండి

809
01:37:08,114 --> 01:37:10,991
మరియు అతనిని తీసుకురండి
చిక్కైన,

810
01:37:11,075 --> 01:37:15,370
మీకు వీలైనంత త్వరగా,
యువర్ హైనెస్.

811
01:37:15,455 --> 01:37:16,997
నా తమ్ముడా?

812
01:37:17,081 --> 01:37:18,373
మాకు ఆయన కావాలి.

813
01:37:18,458 --> 01:37:21,668
- కానీ-
- ఇక ప్రశ్నలు లేవు.

814
01:37:24,380 --> 01:37:27,090
తలుపు లాక్ చేయబడింది.

815
01:37:27,175 --> 01:37:32,596
ఆ సందర్భంలో... మీ స్వంత తలుపును సృష్టించండి.

816
01:40:21,349 --> 01:40:23,517
కెప్టెన్, మీ అనుమతితో.

817
01:40:26,479 --> 01:40:28,188
త్వరగా రండి.

818
01:40:28,272 --> 01:40:32,401
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- సెరానో తిరిగి వచ్చాడు. అతను గాయపడ్డాడు.

819
01:40:32,485 --> 01:40:33,610
గాయపడ్డారా?

820
01:41:20,116 --> 01:41:21,575
గార్సెస్ ఎక్కడ ఉంది?

821
01:41:29,000 --> 01:41:30,584
ఎంతమంది ఉన్నారు?

822
01:41:30,668 --> 01:41:33,044
నాకు సరిగ్గా తెలియదు, కెప్టెన్.

823
01:41:33,129 --> 01:41:34,755
కనీసం యాభై మంది పురుషులు.

824
01:41:34,839 --> 01:41:36,381
మిగతా మగవాళ్లు రాణించలేదు.

825
01:41:36,466 --> 01:41:38,550
మా వాచ్ పోస్ట్‌లు స్పందించడం లేదు.

826
01:41:38,634 --> 01:41:40,177
మనకు ఎంత మంది పురుషులు మిగిలారు?

827
01:41:40,261 --> 01:41:42,137
ఇరవై, తక్కువ కావచ్చు సార్.

828
01:41:52,982 --> 01:41:57,235
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
కలిసి.

829
01:41:57,320 --> 01:41:59,446
భయపడకు.

830
01:41:59,530 --> 01:42:01,615
నీకు ఏమీ జరగదు.

831
01:42:07,580 --> 01:42:08,955
వారిని పికెట్ డ్యూటీలో పెట్టండి
చెట్టు లైన్ వద్ద.

832
01:42:09,040 --> 01:42:11,708
మిగతా స్క్వాడ్‌లు తిరిగి వస్తే..
వెంటనే నాకు నివేదించండి.

833
01:42:11,793 --> 01:42:15,295
ఉపబలాల కోసం రేడియో, ఇప్పుడు.

834
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
అవును, కెప్టెన్.

835
01:42:43,449 --> 01:42:44,908
అతన్ని వదిలేయండి!

836
01:43:30,705 --> 01:43:32,747
ఒఫెలియా!

837
01:44:59,168 --> 01:45:03,880
త్వరత్వరగా, మహిమాన్వితుడు,
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

838
01:45:05,216 --> 01:45:08,343
పౌర్ణమి ఆకాశంలో ఎత్తుగా ఉంది,

839
01:45:08,427 --> 01:45:12,180
మేము పోర్టల్‌ని తెరవగలము.

840
01:45:12,264 --> 01:45:14,057
అది నీ చేతిలో ఎందుకు ఉంది?

841
01:45:15,267 --> 01:45:17,811
పోర్టల్ మాత్రమే తెరవబడుతుంది

842
01:45:17,895 --> 01:45:20,438
మేము ఒక అమాయకుడి రక్తాన్ని అందిస్తే.

843
01:45:20,523 --> 01:45:24,859
కేవలం ఒక చుక్క రక్తం.
ఒక పిన్‌ప్రిక్, అంతే.

844
01:45:24,944 --> 01:45:27,904
అది చివరి పని.

845
01:45:27,989 --> 01:45:30,073
త్వరపడండి.

846
01:45:32,368 --> 01:45:36,371
నువ్వు నాకు కట్టుబడి ఉంటానని వాగ్దానం చేసావు!
అబ్బాయిని నాకు ఇవ్వండి!

847
01:45:36,455 --> 01:45:40,667
లేదు! నా సోదరుడు నాతోనే ఉంటాడు.

848
01:45:40,751 --> 01:45:43,420
మీరు వదులుకుంటారు
మీ పవిత్ర హక్కులు

849
01:45:43,504 --> 01:45:46,631
ఈ ఆకతాయి గురించి మీకు తెలియదా?

850
01:45:46,716 --> 01:45:49,259
అవును, నేను చేస్తాను.

851
01:45:50,845 --> 01:45:53,304
మీరు వదులుకుంటారు
అతని కోసం మీ సింహాసనం?

852
01:45:53,389 --> 01:45:56,766
నీకు కారణమైనవాడు
అటువంటి దుస్థితి,

853
01:45:56,851 --> 01:46:01,271
- ఇంత అవమానం?
- అవును, నేను చేస్తాను.

854
01:46:05,526 --> 01:46:08,820
మీరు కోరుకున్నట్లు,

855
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
యువర్ హైనెస్.

856
01:46:26,964 --> 01:46:28,590
నం.

857
01:47:26,607 --> 01:47:27,690
నా కొడుకు.

858
01:47:55,219 --> 01:47:56,553
నా కొడుక్కి చెప్పు...

859
01:48:02,810 --> 01:48:05,520
అతని తండ్రి ఏ సమయంలో చనిపోయాడో చెప్పు.

860
01:48:05,604 --> 01:48:07,981
- అతనికి చెప్పు l-
- లేదు.

861
01:48:08,065 --> 01:48:09,732
అతనికి మీ పేరు కూడా తెలియదు.

862
01:49:52,753 --> 01:49:55,088
లేవండి, నా కుమార్తె.

863
01:49:58,092 --> 01:49:59,300
రండి.

864
01:50:25,661 --> 01:50:26,953
తండ్రి.

865
01:50:27,037 --> 01:50:28,997
మీరు మీ రక్తాన్ని చిందించుకున్నారు

866
01:50:29,081 --> 01:50:31,791
ఒక అమాయకుడి రక్తం కాకుండా.

867
01:50:31,875 --> 01:50:35,420
అదే చివరి పని,
మరియు అత్యంత ముఖ్యమైనది.

868
01:50:46,098 --> 01:50:51,477
మరియు మీరు బాగా ఎంచుకున్నారు, యువర్ హైనెస్.

869
01:50:51,562 --> 01:50:56,149
నాతో ఇక్కడికి రా,
మరియు మీ తండ్రి పక్కన కూర్చోండి.

870
01:50:56,233 --> 01:50:59,068
అతను మీ కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.

871
01:51:51,830 --> 01:51:53,998
మరియు అది యువరాణి అని చెప్పబడింది

872
01:51:54,083 --> 01:51:56,626
ఆమె తండ్రి రాజ్యానికి తిరిగి వచ్చింది.

873
01:51:56,710 --> 01:51:59,962
ఆమె అక్కడ రాజ్యం చేసింది
న్యాయం మరియు దయగల హృదయంతో

874
01:52:00,047 --> 01:52:02,757
అనేక శతాబ్దాలుగా.

875
01:52:02,841 --> 01:52:05,176
ఆమె తన ప్రజలచే ప్రేమించబడిందని.

876
01:52:05,260 --> 01:52:07,553
మరియు ఆమె వెనుక వదిలి

877
01:52:07,638 --> 01:52:11,057
భూమిపై ఆమె సమయం యొక్క చిన్న జాడలు,

878
01:52:11,141 --> 01:52:13,518
వారికి మాత్రమే కనిపిస్తుంది

879
01:52:13,602 --> 01:52:16,604
ఎక్కడ చూడాలో ఎవరికి తెలుసు.

880
01:52:20,818 --> 01:52:24,153
పాన్ లాబ్రింత్
